Définition

1. Adjectif (placé après le nom) :

   • De premier rang, de premier plan : Indique ce qui est considéré comme le plus important, le meilleur ou le plus avancé dans un domaine donné.
   • Principal, prioritaire : Désigne ce qui vient en premier dans l'ordre des priorités ou des préoccupations.

2. Locution adverbiale :

   • En tête, au premier plan : Se dit de quelque chose ou de quelqu'un qui occupe une position de leader ou d'avant-garde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là một công ty công nghệ hàng đầu thế giới. (C'est une entreprise technologique de premier plan dans le monde.)
  • Giáo dục là nhiệm vụ hàng đầu. (L'éducation est la mission principale.)
• Locution adverbiale :
  • Anh ấy luôn đi hàng đầu trong mọi phong trào. (Il est toujours en tête dans tous les mouvements.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou journalistiques pour qualifier des classements, des priorités stratégiques ou l'excellence.
  • Mục tiêu hàng đầu của chính sách này là giảm nghèo. (L'objectif premier de cette politique est la réduction de la pauvreté.)

Variantes et mots apparentés

• Đứng đầu (verbe) : Être à la tête, diriger.
  • Ông ấy đứng đầu ban giám đốc. (Il est à la tête du conseil d'administration.)
• Hàng đầu tư (nom) : Ce composé est distinct et signifie "ligne d'investissement". Il ne partage pas le sens de "hàng đầu".

Synonymes

• Principal : qui est le plus important.
• Ưu tiên : qui a la priorité.
• Tốt nhất : le meilleur (dans un contexte de qualité).

Expressions idiomatiques

• Hàng đầu hàng đầu : redoublement utilisé pour renforcer l'idée de suprématie ou de priorité absolue.
  • Đây là vấn đề hàng đầu hàng đầu cần giải quyết. (C'est le problème absolument prioritaire à résoudre.)

1. au premier rang; au premier plan; à la pointe
   • nhu cầu hàng đầu
     premiers besoins